Türkçe
English
Внезапно голоса. стихли. Я сделал глубокий вдох.
На мгновение я подумал, что запах йода,
наполняющий мое горло, уносит меня из этого
мира. Я не слышал звуков машин с дороги , звуков
детей, играющих и смеющихся в парке . Я закрыл
глаза и начал погружаться в ласковое тепло солнца
и жадно вдыхать запах йода, исходящий от морской
воды. Мне не хотелось открывать глаза, я впивался
ароматом поднимающийся из влажной почвы с
зеленной травой и все это смягчая теплом солнца.
Я мог бы часами там оставаться. Ощущение,что вы
на мгновение перемещаетесь в другой мир. Вы
будто-бы внутри себя, и кажется, что вы встретитесь
с тем, кто вам дорог и кого очень не хватает.
Потом ты слышишь звуки. Звук пробегает по тебе.
Это крики чаек. Он пытается достать на берегу
кусок хлеба. Чайка, за которой следуют еще
несколько чаек, парящих и летающих над морем и
ловя хлеб или рыбу. Я подумал « А чайки созданы
для того, чтобы просто есть рыбу и искать
пропитание себе?» Да, они действительно были
просто инстинктивно запрограммированы на
удовлетворение своих потребностей. Я был
загипнотизирован от великолепного вида и
тишины. Как бы не было шумно, я все равно
предпочел тишину или же тот великолепный вид
,приглашал меня в тишину.
Когда количество чаек стало умножаться, одна из
спустилась, чтобы взять передо мной кусочек
хлеба. Она медленно подходила ко мне, нервно
глядя на меня. Ее движения настолько медленны,
что она не хочет совершить ошибку и не позволяет
мне сделать ошибку и навредить ей. Я сделал вид,
что затаил дыхание. Я ждал, пока она подойдет без
колебаний. Она подходила все ближе и ближе.
Слегка подпрыгивая ,схватила хлеб клювом и начала
трясти его. Они не глотают сразу то, чего нет в
море. Встряхнув хлеб и убедившись в его
безопастности, она полностью засунула его в рот.
Когда хлебушек выпал из клюва и она собралась
его подобрать,я тихо прошептал:
«Ты очень голодна?»
Она немного занервничала. Я снова прошептал :
«Не убегай, я могу дать тебе еще хлеба или еды».
Сделав пару прыжков, она повернулась лицом ко
мне, словно поняла меня. Я достал все, что было в
сумке. Что-бы ее не напугать, оставил еду
подальше. Он подлетел и съел их через несколько
минут. Я заново прошептал:
«Если позволишь,то я хочу кое о чем тебя
спросить?»
Она подняла глаза и посмотрела на меня. Теперь я
начал верить, что она меня понимает. За ней
прилетели другие чайки. Их стало очень много.
«Интересно, хватит ли еды для всех?» Порывшись в
сумке и решив,что им не хватит моих запасов, я
накупил бубликов у продавца симита ,накрошив
стал ждать в сторонке.
«Я прочитал книгу под названием« Чайка ». Там о
тебе очень хорошо отзывались. Я, конечно, не
спрошу, читала ли ты тоже, но могу я задать тебе
несколько вопросов? » Она немного отлетела от
меня ,огляделась. Потом расправив крылья и
порхая,она подняла немного пыли и пуха. Птица
начала медленно подлетать ко мне. Мне
показалось, что теперь между нами установилась
связь.
«Неужели чайка точно не имеет права отвечать на
собраниях?» спросил я.
«Но друзья ! » Закричала она
«Может ли кто-нибудь быть более ответственным,
чем чайка, которая находит смысл жизни, высшую
цель и стремится ее достичь? Мы гонялись за
рыбьими головами тысячи лет, но теперь у нас есть
причина жить; учиться, делать открытия, быть
свободным! » закричала она. Остальные молча
слушали ее . Она продолжала ; « Она обнаружила,
что причины, которые так сокращают жизнь чайки, —
это скука, страх и гнев, и когда он стирает их из
своего разума, он живет долгой и счастливой
жизнью».
Она меня больше не слушала. Потом подлетела ко
мне, распахнув глаза и закричала:
«Позволь мне сказать тебе несколько слов?»
«Как же так?»
— сказал я, дрожа.
«Ты читаешь книгу про чаек, и тебя трогают его
слова, но когда чайка говорит с тобою, ты
удивляешься и боишься?»
«Ну… ну», — заикаясь от удивления пробормотал я.
Она начала выступать, повернувшись к
остальным,вернувшись на самое начало. Она
рассказала о своих переживаниях. Все слушали ее с
полным вниманием.
«Почему нас так мало? Странно! Там, откуда я
родом… знаю, что жили тысячи и тысячи чаек, —
покачала головой Салливан. «Единственный ответ,
который я могу тебе дать, — это то, что ты одна чайка
из миллионов. Большинство из нас развивались
очень медленно. Когда мы изменили мир, место,
куда мы пришли, было почти таким же , которого
мы покидали. Мы стали забывать , откуда пришли, .
Стали жить одним днем,игнорируя будущее.
Сколько ,по твоему ,жизней мы прошли, чтобы
понять о других ценностях , кроме как
есть,ссориться ,вести борьбу за лидерство и власть .
Тысячи ,Джон, десятки тысяч! Затем сто жизней,
чтобы узнать о существовании того, что называется
совершенством, и еще сто жизней, чтобы достичь
его. Теперь, конечно,к нам снова применимо то же
правило: как строить наш будущий мир на основе
того, что мы здесь узнаем. Если мы чему-то не
научимся, наше будущее будет таким же, как
настоящее. Всегда одни и те же ограничения,
скучное однообразие… Всегда одно и то же ».
«Но что будет дальше? Куда мы идем? Разве нет
места под названием рай? »
«Нет, Джонатан, такого места нет. Небеса — это ни
время, ни место. Небеса — это само совершенство «.
Некоторое время она молчала.
Ты ведь очень быстро летаешь?
«Я ..я… мне нравится скорость», — сказал
Джонатан. Он был одновременно удивлен и
польщен тем, что его заметили. «Когда ты
набираешь скорость, считается, что вы достигли
небес, Джонатан. И это не тысяча миль в час, не
миллион миль и не скорость света. Потому что
любое число — это всегда предел.
Но совершенство не знает границ.
Совершенная скорость — это рай, детка «.
«Вы можете пойти куда угодно и когда угодно. Я
ходил везде, где только мог ». Он смотрел за
пределы моря. «Как странно! Отказавшись от
совершенства ради путешествий, чайки не могут
никуда добраться с такой медлительностью. Те, кто
воздерживается от путешествий ради совершенства,
могут мгновенно отправиться куда угодно. Помни,
Джонатан, небеса — это не место и не время,
пространство и время бессмысленны ».
Весь секрет, в вашей истинной сущности,которая
знает,как находиться одновременно во всех точках
пространства и времени.
Если наша дружба зависит от таких вещей, как
время и пространство, и когда мы наконец-то
побеждаем время и пространство, то мы разрушим
нашу собственную дружбу! Но, когда мы
побеждаем пространство ,остается только « Здесь».
Победив время, останется только «Сейчас».
Поскольку мы собираемся делить «Здесь» и
«Сейчас», как можно не думать, о том,что мы будем
часто видеться?
Не будь строгим с ними, Чайка Флетчер. Исключив
тебя, они просто утомили себя и однажды они
сами поймут этого. Придет день, и они увидят это
вашими глазами. Простите их и помогите им понять
вас.
«На самом деле каждый из нас — это сама мысль
Священной Чайки, сама безграничная свобода.
Лётная совершенство- это шаг к выражению нашей
сути. Мы должны противостоять всему, что нас
ограничивает. Испытать высокою скорость полета,
медленные полеты, высший пилотаж — цель всего
этого — нарушение границ ». Так Джонатан
тренировал своих учеников по вечерам на пляже.