Türkçe
English
« Официант, подойти »- крикнул кто-то. Подойдя, я спросил «Чем могу быть полезен?». Я взял с них заказ. В то же время я обслуживал и других посетителей и всячески пытался добраться до других столов тоже. Внезапно этот стол попросил кое-что еще. Я снова подбежал к ним и получал заказы с такими же спокойствием и воспитанием. Они были очень добры и человечны. Место, в котором мы находились, на самом деле было туристической местностью . Турецкие клиенты приходили нечасто. Когда мы услышали ,что они говорят на турецком, мы почувствовали себя как «дома».
На стол начали выкладывать бумаги. Глянув краем глаза я заметил , что на них были написаны стихи. Они даже
спорили стихами. Это привлекло мое внимание, когда дело дошло до поэзии. Таких клиентов встретить у нас-большая редкость. Короче перейду к сути разговора . В ходе долгой дискуссии они начали отвечать друг другу стихотворениями, даже перешли на поэтические вопросы. Один из них прочитал строчку из стихотворения. Другой не смог ответить,не вспомнил автора . – Кто тянул меня за язык вмешаться в их спор, -я назвал поэта . Они повернулись и посмотрели на меня. Когда мы встретились глазами, я выглядел так, как будто спрашивал «что не так?». Один из них спросил: «Тебя интересуют стихи?» Я ответил: «Нет, мне это неинтересно, это стихотворение, которое я угадал случайно», но ответ прозвучал не очень убедительно, что они посмотрели на меня с интересом.
Когда ресторан опустел, я взял разрешение сесть за их стол. Мы заговорили. Они начали читать написанные ими стихи. Честно говоря, это не были стихи в моем стиле и которые я мог бы слушать. Но меня очень впечатлило то , с каким энтузиазмом и чувствами они это делали,и я ценил их труд и работу. Мы немного переборщили , перешли от поэзии к классике, истории, социологии. По ходу разговора они постоянно говорили мне: «Ты действительно здесь официант?» И каждый раз я отвечал «да» без нотки сожаления.
Они хотели встретиться опять. Один из них схватил меня за руку и сказал: «Мы чувствовали себя так, как будто попали в сцену из фильма. Это все равно, что собиратель бумаг, оказался учителем по карате ». — сказал он, смеясь.
Да, наша жизнь была как в кино. У каждого есть свой фильм, сценарий, «затемненное» изображение с отключенным звуком цензурой. Мы можем слышать чужие истории, которые могут повлиять на нашу жизнь. Эти двое молодых людей – мои ровесники — классифицировали людей на основе своих предрассудков. На самом деле мы все порой предвзяты и полны предрассудков
Прямо как герой Никоса Казандзакиса «Грек Зорба» где автор рассказывает о том, что происходит между начальником и работником.
Он называет своего босса «бумажной крысой» -Босс, облизывая чернила и закопав себя в книгами ,оторванный от жизни и реальности, думал , что жизнь — это всего лишь теория. Этот человек,
которого он взял с собой, чтобы тот управлял рудником, фактически меняет жизнь «Бумажной мыши».
После встречи с Зорба, босс меняет всю информацию ,исчерпанную из книг,которых он изучал всю жизнь.
К сожалению, я не Зорба и я не смею критиковать «бумажных крыс».
В жизни некоторые персонажи так сильно остаются в нашем сознании, что, будь то выдумка писателя или люди, слова и действия, которых в неожиданных сиюминутных событиях, не стираются из памяти.
ПОДЕЛЮСЬ НЕКОТОРЫМИ СЛОВАМИ ЗОРБА О ЖИЗНИ;
1 — Ерунда, да? Позор! Когда человек станет человеком? Мы носим брюки,
накрахмаленные воротники, шляпы, но мы все еще мулы, волки, лисы, свиньи. В нас есть образ Бога! У кого это есть? Это у нас? Тьфу на вас!
2 — Нет, ты несвободен, — сказал он. Ваша веревка немного длиннее, чем у других людей; вот и все!
3 — Какая твоя любимая еда, папа?
— Все, все, сын мой. Сказать, что одна еда хорошая, а другая плохая — большой грех.
— Это почему? Разве мы не можем сделать выбор?
— Нет, сэр, не можем.
— Но почему?
— Потому что есть и другие голодные. Я замолчал от стыда. Мое сердце никогда не испытывала такой милости и жалости.
4 — Я всегда говорил себе : это турок, это болгарин, а это грек. Я сделал такое для Родины, что, босс, вы содрогнётесь; Я убивал мужчин, воровал, сжигал деревни, насиловал женщин, грабил дома… Почему? Потому что это были болгары, или я не знаю кто… Сейчас я часто говорю себе. Чертов грязная свинья, дурак! Короче говоря, я поумнел , теперь я смотрю на людей и говорю: это хороший парень, тот плохой. Будь то болгарин, грек или турок ! Все для меня одинаковы. Хороший или плохой, я просто смотрю только на это.
5 — Я убедился, что счастье — это простая и очевидная вещь и не что иное, как бокал вина, каштаны, барбекю и шум моря. Но нужно иметь простое и открытое сердце, чтобы понимать, что все это счастье.
6 — Говорю тебе, босс, все, что происходит в этом мире, несправедливо, несправедливо, несправедливо! Я волчонок, я голая улитка Зорба, я ни под что не подписываюсь! Почему мальчики и молодые женщины должны умирать, а объедки остаются! Почему умирают маленькие дети?
7 — Я смотрел на Зорбу в лунном свете. Я смотрел ,как бесстрашно и наивно он приспособился к миру, как его тело и душа соединились, как женщина, мужчина, мозг, сон и все остальное в
радости и гармонии соединились с его кожей и образовали единое целое. Я никогда не видел, чтобы люди и мир были такими дружелюбными.
8 –Я счастлив; Я знаю это. Нам трудно постичь счастье, переживая его; но когда мы проходим мимо и оглядываемся назад, мы внезапно понимаем, с небольшим восхищением, насколько мы были счастливы. Но я испытал счастье на этом критском побережье, и я знал, что я счастлив.
9 – Хорошему не радуюсь и о плохом не горюю; Если я узнаю, что греки взяли Стамбул, для меня это то же самое, что турки вазьмут Афины.
10 — Я считаю, что у каждого человека есть свой запах: мы этого не понимаем, потому что ароматы смешаны вместе,
мы не знаем, какой ваш, а какой мой; мы только осознаем, когда от воздуха идет неприятный запах; мы называем это человечеством.
Характер Зорба является примером. Давайте отбросим наши предрассудки и будем оценивать людей не с точки зрения цвета кожи, расы, религии, а как «хороших или плохих», как это делал Зорба.
Потому что самое главное это быть человеком..